Affichage des résultats 1 à 6 sur 6

Discussion: Conversion MKV vers AVI et sous titre

  1. #1
    Archosien amateur
    Date d'inscription
    décembre 2008
    Âge
    53
    Messages
    51

    Conversion MKV vers AVI et sous titre

    Bonjour,

    J'ai des animés au format MKV avec des sous titres interne au MKV.
    mon A7 ne lisant pas les MKV je suis donc obligé de les convertir en AVI.

    cela fonctionne bien avec MENCODER (je suis sous linux) tant qu'il n'y a pas de soust titre.
    mais si il y a des sous titre le fichier AVI resultat ne les contient pas.

    donc j'ai un AVI que mon Archos sait lire mais sans sous titre.pas top!

    Est-ce que quelqu'un aurait une idée?
    peut-être que je peux extraire les sous titre du MKV mais je ne sais pas comment.

    Merci d'avance de l'aide

  2. #2
    Archosien amateur
    Date d'inscription
    décembre 2008
    Âge
    53
    Messages
    51
    Bon
    j'ai trouver comment les extraire (pas trop compliqué finalement).

    je continue la suite.convertir le (MKV +srt) en AVI+srt

    je détaillerais la démarche pour ceux que cela interesserait.

    a+

  3. #3
    Archosien amateur
    Date d'inscription
    janvier 2009
    Âge
    24
    Messages
    75
    Si tu peux détailler brievement comment tu as fait, ça me serait d'une aide précieuse stp :)

  4. #4
    Archosien amateur
    Date d'inscription
    décembre 2008
    Âge
    53
    Messages
    51
    Donc un petit explicatif:
    au départ j'ai:
    - un fichier MKV avec des sous titre intégrés

    ce que je jeux : que mon archos 7 puisse lire cette vidéo.

    solution : convertir le MKV en AVI en conservant les sous titre car je ne comprend pas encore le japonnais (animés en japonais sous titré en anglais)

    pour linstant je procède en 3 étapes:
    1: je converti le MKV en AVI
    2: j'extrais les sous titre du MKV
    3: je synchronise l'AVI (résultat de l'étape 1) avec le fichier SRT (sous titre résultat de l'étape 2)

    je précise que je suis sous ubuntu 8.10 .le film est denonatororgun2.mkv
    le paquet mkvtoolnix est necesaire pour l'extraction des sous titre
    le paquet mencoder est necessaire pour le reste

    en détail:
    Etape 1:
    - on convertit le MKV en AVI:
    mencoder -oac mp3lame -lameopts cbr=128 -ovc xvid -xvidencopts bitrate=1000 Detonatororgun2.mkv -o detonatororgun2.avi

    les sous titres ne sont pas présents dans le fichier AVI.


    Etape 2:
    - on cherche en premier le track du sous_titre dans le MKV:
    mkvmerge -i detonatororgun2.mkv
    le résultat nous donne le numéro 4 pour ce film:
    File 'DetonatorOrgun2.mkv': container: Matroska
    Track ID 1: video (V_MPEG4/ISO/AVC)
    Track ID 2: audio (A_AAC)
    Track ID 3: audio (A_AAC)
    Track ID 4: subtitles (S_TEXT/UTF8)

    - extrait le track du sous titre dans un txt
    mkvextract tracks "detonatororgun2.mkv" 4:deton2.txt

    on renomme deton.txt en deton2.srt

    Etape 3:
    mencoder -sub deton2.srt -fontconfig -font Arial -subfont-text-scale 4 -oac mp3lame -lameopts cbr:br=128 -ovc xvid -xvidencopts bitrate=900 detonatororgun2_sans_sous_titre.avi -o detonatororgun2_avec_les_soustitres.avi

    au final j'obtiens un AVI avec les sous titre
    bien sur les parametre de reglage comme le bitrate peuvent être modifié demême que le fichier des sosu titre (par exemple de ANGLAIS vers le FRANCAIS)

    voila.
    il y a surement plus simple , via une application qui fait tout ça sous windows mais cela fonctionne bien sur ma vieille bécane (XP2000+ avec 512Mo ram).
    je cherche quand même une solution plus rapide.
    a+

  5. #5
    Archosien novice Avatar de weedass
    Date d'inscription
    novembre 2010
    Âge
    38
    Messages
    9
    bonsoir

    oui en effet sa peu être utile merci du conseil .

  6. #6
    Archosien expert Avatar de wewewi
    Date d'inscription
    avril 2010
    Âge
    37
    Messages
    663
    Je possède : Galaxy Tab 10.1 4G
    À noter que le topic de départ date d'avant le dernier firmware-surprise de septembre dernier;

    il me semble qu'aux dernières nouvelles, le conteneur .mkv était maintenant supporté sur les Archos 5/7... En restant dans des résolutions SD, avec un bitrate raisonnable.. sous-titres inclus.

    Thus.

Informations de la discussion

Utilisateur(s) sur cette discussion

Il y a actuellement 1 utilisateur(s) naviguant sur cette discussion. (0 utilisateur(s) et 1 invité(s))

Discussions similaires

  1. Bidouille pour .VOB+sous-titre plugin cinema
    Par voyd dans le forum Trucs et Astuces, tutoriels
    Réponses: 42
    Dernier message: 19/11/2009, 17:55:51
  2. Comment copier un DVD sous format AVI sur son ordi ?
    Par TibTib21 dans le forum Logiciels et contenu
    Réponses: 7
    Dernier message: 06/11/2008, 00:23:34
  3. mkv en avi
    Par yoklar dans le forum Gen 5
    Réponses: 1
    Dernier message: 23/08/2008, 23:18:42
  4. sous titre et 704 wifi
    Par cougar dans le forum Gen 4
    Réponses: 7
    Dernier message: 08/04/2008, 10:08:00
  5. Plug-in cinéma 5G et sous-titre
    Par Jeaf16 dans le forum Gen 5
    Réponses: 9
    Dernier message: 06/09/2007, 14:29:05

Règles de messages

  • Vous ne pouvez pas créer de nouvelles discussions
  • Vous ne pouvez pas envoyer des réponses
  • Vous ne pouvez pas envoyer des pièces jointes
  • Vous ne pouvez pas modifier vos messages
  •